En français, le chevillard est un « boucher en gros ou demi-gros (qui vend la viande à la cheville) » nous apprend le Petit Robert.

Le blog de Chevillard, c’est aussi un livre par an. Ci-dessus, un lien vers le dernier (mais le premier paru reste à mes yeux le meilleur, et de très loin). ©Arbre-vengeur.fr.

En littérature française, Éric Chevillard est l’un des plus grands écrivains vivants – quoi qu’en dise Pierre Bergé, coactionnaire du Monde où Chevillard tient chronique.

Éric Chevillard tient un blog où il livre chaque jour trois texticules. L’auteur y consigne ses propres notations, mais aussi les remarques souvent cocasses de ses deux fillettes, Agathe et Suzie, âgées respectivement d’environ 7 ans et 5 ans.

Je reproduis sans vergogne un texticule daté du 15 juillet 2015, car en plus d’être drôle il concerne directement la thématique du blog.

SUZIE – Moi, je suis amoureuse de Gabrielle.
AGATHE – C’est une fille !
SUZIE – Maintenant, on peut.

La vérité sort de la bouche des enfants…

Philca / MensGo

Giovanni’s Room (cliquer pour agrandir). ©Wikipedia/Smallbones.

Giovanni’s Room fait référence au roman homonyme de James Baldwin, dont les deux traductions françaises sont intitulées La chambre de Giovanni et Giovanni mon ami. Depuis des années les employés de cette librairie sont bénévoles et le seront sans doute encore après la réouverture prévue pour l’automne 2014.

L’acquéreur est une organisation locale de défense des droits LGBT dont le nom n’a pas encore été rendu public. Le repreneur compte à la fois reprendre – dès le 1^er août – le bail des cinq pièces qu’exploite Giovanni’s Room et étoffer la section de livres LGBT d’occasion.
La librairie se situe à l’angle de 12th Street et Pine Street, dans le centre-ville de Philadelphie.

Giovanni’s Room avait interrompu ses activités le 17 mai 2014. Ed Hermance, son propriétaire depuis trente-huit ans, n’avait pas réussi à trouver un repreneur avant de prendre sa retraite. Le chiffre d’affaires est en baisse depuis 1992 et la domination d’Amazon a, selon lui, accentué le mouvement jusqu’à rendre l’établissement non rentable.

Commentaire. L’avantage des librairies en ligne par rapport aux librairies physiques est double : elles sont discrètes et n’exigent pas de prendre la voiture. À ce double avantage s’ajoutent, dans le cas des ebooks, la gratuité des frais de port et la réception immédiate du produit.

Giovanni’s Room dispose certes d’un site web, mais son interface vieillotte et mal conçue (pas de favicon, c’est dire !) ne donne pas envie d’acheter ni même de flâner.

Philca / MensGo
(via ActuaLitté du 22 juillet 2014)

« En littérature, un homme inverti en vaut deux. » (Citation apocryphe d’André Gide) ©Éditions Mélibée.

Commençons par la fin. Je n’ai pas lu Giovanni’s Room (Giovanni mon ami ou La chambre de Giovanni, selon les traductions) mais j’en ai déjà mis l’ebook dans ma liseuse. Je n’ai pas lu En finir avec Eddy Bellegueule, roman d’Édouard Louis qui fait le buzz dans les médias, mais je me le suis offert en numérique. Et je n’ai pas lu non plus Juliann Green ou l’inverti, de Clément José Cerqueira.

Dans ces trois livres, on parle beaucoup d’homosexualité. Et les deux romans français et leurs auteurs respectifs présentent, en apparence, des similitudes frappantes. Dans ces deux derniers cas, plusieurs coïncidences me confortent dans l’urgence d’écrire sur ces livres avant même de les avoir lus.

Juliann Green ou l’inverti est l’œuvre de Clément Cerqueira, 19 ans, natif de Brive, étudiant en droit à Limoges, et son roman se passe en partie à Bordeaux.
En finir avec Eddie Bellegueule est le premier roman mais la seconde œuvre (après un livre consacré à Pierre Bourdieu) d’Édouard Louis, 21 ans, élève à l’École normale supérieure (lire ce long article sur la réception du livre).
Dans les deux cas, le protagoniste (Eddy Bellegueule ici, Juliann Green là) est confronté à un entourage et un milieu familial homophobes où la violence des paroles et parfois des gestes tient lieu de manière d’être.

Pas question d’en finir avant d’avoir commencé (à le lire). ©Seuil.

Il me faut parler ici des coïncidences qui m’ont convaincu d’évoquer ces deux premiers romans. Il se trouve que je suis en train de lire les Carnets de notes de Bergounioux, journal intime de plus de trois mille pages réparties en trois ebooks dont le prix unitaire dépasse les 30 € [1], [2], [3] mais les vaut amplement. Pierre Bergounioux n’est nullement homosexuel. La violence du verbe et des sentiments, qu’il a subie pendant son enfance et son adolescence, présente des points communs avec la violence des comportements homophobes. Surtout, Bergounioux s’est abstrait de la fatalité familiale par l’étude. Son parcours éducatif l’a conduit successivement de sa Brive natale jusqu’à Limoges, Bordeaux, Paris et l’École normale supérieure. « L’intelligence de Bourdieu, sa rigueur, sa puissance étourdissent », note Bergounioux le 7 décembre 1995. Treize mois plus tard, le 8 janvier 1997, Bergounioux et Bourdieu se rencontrent. Bergounioux, véritable machine à lire, demande à Bourdieu comment il parvient à lire autant. « C’est, me répond-il, qu’il est insomniaque. »

Giovanni’s Room, en tête sur ma pile à lire. ©Vintage International.

Cela fait beaucoup de coïncidences. Ajoutons-en une. Le livre d’Édouard Louis s’enracine en Picardie et les protagonistes y mélangent volontiers picard et français. Bourdieu, lui, parlait couramment le gascon, nous apprend Bergounioux dans sa note du 8 janvier 1997. Quoi qu’il en soit, l’auteur d’Eddy Bellegueule donne à la langue parlée une importance considérable pour restituer l’homophobie et les stéréotypes dans toute la splendeur de leur beaufitude. Tiens, ça me rappelle aussi La meilleure part des hommes de Tristan Garcia, autre premier roman d’un normalien dont j’avais parlé il y a plus de cinq ans ici même et, là encore, sans avoir lu le livre – que j’ai ensuite longuement feuilleté en librairie avant de le reposer sans l’emporter.

Juliann Green ou l’inverti multiplie d’emblée les allusions et le vocabulaire littéraires. Par son titre, le livre se place sous l’ombre tutélaire de Julien Green (lui aussi auteur d’un monumental journal intime, lequel ne vaut pas tripette par rapport à ses romans) et d’un lexique savamment choisi. La quatrième de couverture confirme ce choix d’une langue raffinée jusqu’à la préciosité, de mots savants qui le sont parfois trop : spleen, duper, intrusive, incessamment, ataraxie, inverti, obscurantisme, proscrit, farder, repentir. Mais, rappelle la quatrième de couverture, l’auteur fut « marqué par le monde de la littérature et de l’écriture dès l’adolescence ». On l’aurait aisément deviné.

Le dossier de presse précise que « Juliann Green ou l’inverti est une fiction, mélangeant les caractéristiques de la littérature gay et de la psychologie, avec un arrière-goût de sociologie ». J’ignore quelles sont « les caractéristiques de la littérature gay », mais l’auteur semble sympathique et son sujet, en plus d’être très actuel malgré l’absence volontaire de dates dans le roman, ne peut pas laisser indifférent. Prions pour que l’écriture de ce livre soit moins grandiloquente que sa quatrième de couverture.

Me laisserai-je tenter ? Et par lequel de ces trois romans en premier ? Réponse, peut-être, dans un prochain article.
Spoiler : Giovanni était mon premier choix, mais puisque mon meilleur ami est en conférence oculaire avec Eddy Bellegueule, je modifierai peut-être mes priorités (ou pas).

[Update. J’ai finalement lu James Baldwin avant Édouard Louis et le premier m’est apparu très supérieur au second.]

En résumé :

• Clément Cerqueira, Juliann Green ou l’inverti. Éditions Mélibée, 2014, 230 pages, 16,50 € (disponible en version papier chez Amazon), ISBN 978-2-36252-419-6.
• Édouard Louis, En finir avec Eddie Bellegueule. Éditions du Seuil, 2014, 219 pages, 17 € (version papier chez Decitre) ou 11,99 € (version epub chez Decitre aussi), ISBN 978-2-02-111770-7.
• James Baldwin, Giovanni’s Room (Giovanni mon ami ou La chambre de Giovanni en traduction française), disponible dans toutes les bibliothèques.

Philca / MensGo

Binyavanga Wainaina : site web (HS) | Facebook | Twitter | photos

Ci-dessous, Binyavanga Wainaina dans « Mille ans de haine » à l’encontre des LGBT, quatrième extrait d’une série de six vidéos intitulée We Must Free Our Imaginations :

Binyavanga Wainaina a publié son bref texte d’autofiction ici, puis ici et ici (son propre site web est actuellement hors service). Puis l’écrivain kényan a confirmé l’information sur son compte Twitter :
I am, for anybody confused or in doubt, Gay, and quite happy.
(Je suis – pour ceux que ça gêne ou qui doutent – gay et parfaitement heureux.)

La nouvelle de Binyavanga Wainaina est présentée comme un « chapitre perdu » de son œuvre autobiographique One Day I Will Write About This Place [B&N, en papier ou numérique | Amazon, en poche ou Kindle], publiée en 2011 et traduite en italien (Un giorno scriverò di questo posto), en allemand (Eines Tages werde ich über diesen Ort schreiben: Erinnerungen) et en espagnol (Algún día escribiré sobre África), mais toujours pas en français (Un jour j’écrirai sur cet endroit).

Le court texte livre le coming out de l’écrivain en kaléidoscope, le réel et le fantasmé se disputant l’espace narratif. L’une des versions racontées dit ceci : « I am twenty-nine. It is 11 July, 2000. I, Binyavanga Wainaina, quite honestly swear I have known I am a homosexual since I was five. I have never touched a man sexually. I have slept with three women in my life. […] It will take me five years after my mother’s death to find a man who will give me a massage and some brief, paid-for love. […] I cannot say the word gay until I am thirty-nine, four years after that brief massage encounter. Today, it is 18 January 2013, and I am forty three. »
(J’ai vingt-neuf ans. On est le 11 juillet 2000. Moi, Binyavanga Wainaina, en toute honnêteté je le jure, je sais que je suis homosexuel depuis que j’ai cinq ans. Je n’ai jamais touché un homme sexuellement. J’ai couché avec trois femmes dans ma vie. […] Il me faudra cinq années après la mort de ma mère pour trouver un homme qui me fera un massage et un bref amour tarifé. […] Je ne peux pas prononcer le mot gay avant d’avoir trente-neuf ans, quatre ans après ce bref massage. Aujourd’hui on est le 18 janvier 2013, et j’ai quarante-trois ans. »

Puis, en guise de conclusion : « I am a homosexual. » (« Je suis gay. »)

Par ce coming out littéraire, Binyavanga Wainaina s’insurge artistiquement contre les lois homophobes qui récemment ont été votées (Nigeria) ou failli être votées (Ouganda). Au Kenya, les relations homosexuelles masculines sont passibles d’un emprisonnement pouvant atteindre quatorze ans, même entre adultes majeurs consentants. Les poursuites effectives y sont rares, mais la police harcèle les gays et lesbiennes au moindre prétexte.

Le tiercé de Binyavanga Wainaina : détournement littéraire, humour et football. :)

Commentaire. Binyavanga Wainaina a lancé au Kenya, en 2003, le magazine littéraire Kwani?, considéré aujourd’hui comme un pilier de la littérature subsaharienne d’expression anglaise. Malgré l’aura de cette prestigieuse publication, le crédit littéraire et le poids sociétal de Binyavanga Wainaina sont hélas ! plus grands en Occident qu’en Afrique de l’Est, où le grand public n’a guère les moyens de s’offrir des livres et des magazines onéreux.

Quoi qu’il en soit, le geste littéraire, personnel et sociétal de Binyavanga Wainaina contribuera, on l’espère, à faire de l’homophobie en Afrique une espèce (de connerie) en voie de disparition.

Philca / MensGo
(via Le Figaro du 21 janvier et ActuaLitté du 22 janvier 2014)

Le jury de la Federation of Gay Games (Fédération internationale des jeux homosexuels) a récompensé la qualité et la minutie du dossier français. La candidature française, parrainée par le couturier Jean-Paul Gaultier et la championne olympique d’escrime Laura Flessel, était activement appuyée par une large frange de la classe politique. Valérie Fourneyron, ministre des Sports, avait fait le voyage de Cleveland en même temps qu’une délégation de la ville de Paris et de la région Île-de-France.

Gay Games 2018 : de quelle couleur s’habillera la tour Eiffel ? ©Paris2018.com.

La candidature de Paris avait été écartée en 2005 au profit de Cologne (Allemagne) pour l’organisation des Gay Games en 2010. La Ville Lumière avait également échoué face à Londres pour organiser les Jeux olympiques de 2012.

Après les Gay Games de Cleveland du 9 au 16 août 2014, les Gay Games de Paris 2018 pourraient se dérouler du 2 août 2018 (cérémonie d’ouverture au stade Jean-Bouin, dans le XVI^e arrondissement) jusqu’au 11 août 2018 (cérémonie de clôture à la Grande Halle de La Villette). Le comité de candidature espère réunir 15 000 participants pendant ce laps de temps, soit 50 % de plus que la participation moyenne lors des éditions précédentes.

Le budget de l’événement avoisine les 5 millions d’euros, soit deux mille fois moins que le budget des JO 2012 à Londres. Il est vrai que la manifestation ne repose pas sur des critères de performance sportive. C’est aussi, à l’instar des Jeux de la Francophonie, une manifestation à la fois culturelle et sportive.

L’égalité pour tous : même les hétéros pourront participer. ©Paris2018.com.

La participation n’est soumise à aucune orientation ou identité sexuelle. Peuvent donc y participer aussi bien des gays et des lesbiennes que des hétéros et des personnes trans. Cette manifestation, qui prône des valeurs de tolérance, se veut aussi « inclusive » que possible. Peu importe le résultat chiffré ou la performance de l’athlète ou de l’artiste : l’essentiel, c’est de participer.

Fondés en 1982 à l’instigation du décathlonien américain Tom Waddell, les Gay Games accueilleront en 2014 au moins 8 000 participants de 70 pays à travers une bonne trentaine d’épreuves sportives et une quinzaine de disciplines culturelles. Même chose pour l’édition 2018, avec des disciplines sportives (bizarrement, le judo et les échecs ne figurent pas dans la liste prévisionnelle) et des disciplines culturelles fort diversifiées.

Commentaire. Le site officiel de la candidature parisienne met en avant une action volontariste dans le domaine du handicap. Donc méfiance. On sait combien la France est prodigue de belles formules et avare de résultats.

En France, les deux premiers plans autisme ont accouché de deux souris. Les trois premiers plans Alzheimer ont accouché de trois souris. Et rien n’est plus nuisible au bon développement de l’homme (gay ou hétéro) que la multiplication non contrôlée des souris.

Les Gay Games Paris 2018 pourront-ils atteindre la barre des 15 000 participants ? En théorie, oui, puisque le principe des Gay Games est que toute personne qui s’inscrit peut participer, quel que soit son niveau. Dans les faits, il ne faudrait quand même pas que le spectacle et la fête se transforment en grand n’importe quoi.

Légère incertitude aussi quant au leadership des Gays Games. Car Bertrand Delanoë, homosexuel assumé et maire de Paris pour un second et dernier mandat, ne sera plus le premier élu de la capitale en 2018. Et si Delanoë participait à l’une des disciplines sportives ou culturelles des Gay Games ?

Philca / MensGo
(via toute la presse française du 8 octobre 2013, dont Le Figaro, France24)